1
00:00:00,105 --> 00:00:03,191
[musica piacevole]

2
00:00:03,191 --> 00:00:05,777
[bambini che ridono]

3
00:00:10,824 --> 00:00:13,827
Non sono sicuro di cosa speri
da realizzare, Anna. [ridacchia]

4
00:00:13,827 --> 00:00:16,455
Ci ho provato. È irreparabile.

5
00:00:16,455 --> 00:00:19,291
Eh, è così? Beh, non sbattere le palpebre,

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,460
perché hai riavuto il tuo carrello.

7
00:00:24,504 --> 00:00:25,756
[ride]

8
00:00:25,756 --> 00:00:28,508
Santo cielo, mi correggo ancora una volta.

9
00:00:28,508 --> 00:00:31,219
Cosa farebbe la nostra famiglia?
senza la tua mente?

10
00:00:31,219 --> 00:00:33,680
I tuoi doni cambieranno il mondo, Anna.

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,141
Ma dipende da te
per decidere come utilizzarli.

12
00:00:36,141 --> 00:00:39,227
- [il corno suona in lontananza]
- Eh?
- Papà?

13
00:00:39,227 --> 00:00:42,647
[il corno continua a suonare]

14
00:00:44,274 --> 00:00:45,901
[Anna] L'Assemblea.

15
00:00:45,901 --> 00:00:47,944
Loro... non lo faranno davvero...

16
00:00:47,944 --> 00:00:50,322
Le miniere, le stanno sequestrando.

17
00:00:50,322 --> 00:00:52,866
- Andare. Velocemente!
- [Anna ansimando]

18
00:00:52,866 --> 00:00:55,702
[abitanti del villaggio] Maghi! Maghi!

19
00:00:55,702 --> 00:00:57,621
[urla, urla in preda al panico]

20
00:00:57,621 --> 00:00:59,748
[musica drammatica]

21
00:01:10,050 --> 00:01:11,510
[piangendo]

22
00:01:17,849 --> 00:01:20,018
Perfetto.

23
00:01:20,018 --> 00:01:22,145
[ansimando]

24
00:01:22,145 --> 00:01:24,022
[grugniti]

25
00:01:24,022 --> 00:01:25,732
[pianto addolorato]

26
00:01:25,732 --> 00:01:27,567
[Anna] Papà.

27
00:01:30,237 --> 00:01:34,366
Anna... corri.

28
00:01:36,868 --> 00:01:39,663
[ansimando]

29
00:01:42,999 --> 00:01:45,961
[sibilo]

30
00:01:45,961 --> 00:01:49,214
[singhiozzando]

31
00:01:54,344 --> 00:01:57,389
[musica inquietante]

32
00:02:02,894 --> 00:02:05,438
♪ ♪

33
00:02:34,801 --> 00:02:36,928
♪ ♪

34
00:03:05,582 --> 00:03:07,250
♪ ♪

35
00:03:24,643 --> 00:03:26,645
[Custode Yennen] Quante anime?

36
00:03:26,645 --> 00:03:31,149
[Allura] Oltre 500 morti, 800 feriti.

37
00:03:31,149 --> 00:03:32,734
Manca ancora di più.

38
00:03:32,734 --> 00:03:35,320
[espira] I sopravvissuti devono essere protetti.

39
00:03:35,320 --> 00:03:38,657
Gilmore, tra quanto tempo puoi lanciare?
quell'incantesimo di occultamento?

40
00:03:38,657 --> 00:03:41,493
Non c'è più niente da nascondere.

41
00:03:41,493 --> 00:03:43,787
I draghi sanno che siamo qui.

42
00:03:44,871 --> 00:03:47,248
Hai quello sguardo negli occhi.

43
00:03:47,248 --> 00:03:48,583
Che c'è, Percival?

44
00:03:48,583 --> 00:03:52,212
Ripley conosceva la posizione di Whitestone
per tutto questo tempo,

45
00:03:52,212 --> 00:03:55,131
ma scelse ora di rivelarlo a Thordak.

46
00:03:55,131 --> 00:03:57,342
E penso di sapere perché.

47
00:03:58,635 --> 00:04:01,096
[musica contemplativa]

48
00:04:01,096 --> 00:04:02,639
Il residuo.

49
00:04:02,639 --> 00:04:05,850
L'intera fornitura di Whitestone. Rubato.

50
00:04:05,850 --> 00:04:09,688
Usò l'attacco per coprirsi
mentre faceva irruzione nelle nostre riserve.

51
00:04:09,688 --> 00:04:12,357
Ripley ha una mente per le macchine,
non magia.

52
00:04:12,357 --> 00:04:14,526
Perché avrebbe bisogno del Residuo?

53
00:04:19,322 --> 00:04:21,616
Potrei avere una teoria.

54
00:04:26,830 --> 00:04:30,667
Thordak conosce questo posto adesso,
e Raishan sa che non è custodito.

55
00:04:30,667 --> 00:04:33,211
Se prenderemo Ripley,
dobbiamo farlo presto.

56
00:04:33,211 --> 00:04:36,256
{\an8}Scanlan potrebbe provare a ritrovarla
con Mythcarver.

57
00:04:36,256 --> 00:04:38,842
{\an8}Se fosse qui.

58
00:04:38,842 --> 00:04:41,594
Potrei verificare con i miei vecchi contatti
nella chiusura.

59
00:04:41,594 --> 00:04:44,973
Se qualcuno sa come catturare un serpente,
è una gilda di ladri.

60
00:04:44,973 --> 00:04:47,434
Non ce n'è bisogno, ce l'ho io.

61
00:04:47,434 --> 00:04:48,727
Termite di ossidiana.

62
00:04:48,727 --> 00:04:52,731
Una roccia rara bruciata dal fuoco divino
durante la calamità.

63
00:04:52,731 --> 00:04:55,108
Questo può essere trovato solo in un posto:

64
00:04:55,108 --> 00:04:57,027
l'Isola di Glintshore.

65
00:04:57,027 --> 00:04:59,487
Non si è lasciata tutto alle spalle.

66
00:04:59,487 --> 00:05:02,699
Era intenzionale. Un invito.

67
00:05:02,699 --> 00:05:06,369
Chiaramente. Ma andremo comunque.

68
00:05:06,369 --> 00:05:09,247
Non vedo niente di sbagliato in quel piano.

69
00:05:09,247 --> 00:05:13,251
Tesoro, so che è una questione personale per te.

70
00:05:13,251 --> 00:05:17,714
Sei sicuro di poterti contenere?

71
00:05:17,714 --> 00:05:21,426
Hai detto che sono un uomo cambiato.

72
00:05:21,426 --> 00:05:23,720
Speriamo che tu abbia ragione.

73
00:05:23,720 --> 00:05:26,848
Partiremo alle prime luci, allora.

74
00:05:26,848 --> 00:05:29,350
Giusto. Ehm, nota a margine.

75
00:05:29,350 --> 00:05:31,519
Dov'è Scanlan?

76
00:05:31,519 --> 00:05:35,231
{\an8}Se tutto va bene, ho più fortuna di
lo siamo.

77
00:05:39,194 --> 00:05:41,362
[pantaloni] Kaylie?

78
00:05:43,990 --> 00:05:45,533
[sospira]

79
00:05:45,533 --> 00:05:47,452
Troppo tardi.

80
00:05:51,122 --> 00:05:53,166
[Sniffa ninnoli]

81
00:05:55,293 --> 00:05:57,045
Non eri a letto stamattina.

82
00:05:57,045 --> 00:06:00,131
Sono dovuto scappare
prima che qualcun altro si svegliasse.

83
00:06:00,131 --> 00:06:05,053
Sai, anche se è stato bello averlo
qualcosa che è solo nostro,

84
00:06:05,053 --> 00:06:07,972
arriva il momento in cui te ne rendi conto
cosa è importante per te.

85
00:06:07,972 --> 00:06:09,516
Vuoi dirglielo?

86
00:06:09,516 --> 00:06:11,893
Voglio che siamo onesti con noi stessi.

87
00:06:11,893 --> 00:06:13,812
[sospira]

88
00:06:13,812 --> 00:06:15,939
mi piacerebbe,

89
00:06:15,939 --> 00:06:18,775
ma dirglielo cambierà le cose,

90
00:06:18,775 --> 00:06:22,320
e abbiamo bisogno che siano concentrati
sul compito da svolgere.

91
00:06:22,320 --> 00:06:25,156
[espira] Sono sicuro che hai ragione.

92
00:06:25,156 --> 00:06:27,033
Certo, tesoro.
Ho sempre ragione.

93
00:06:27,033 --> 00:06:28,827
[Keyleth si schiarisce la voce]

94
00:06:29,911 --> 00:06:31,996
[tossisce]

95
00:06:31,996 --> 00:06:35,708
Eh, guardali,
comportandoci come se non lo sapessimo.

96
00:06:35,708 --> 00:06:39,045
[sride] Giusto?
Quanto pensano che siamo stupidi?

97
00:06:39,045 --> 00:06:42,590
Hanno profanato ogni stanza
nel castello di Scanlan.

98
00:06:42,590 --> 00:06:45,176
Li ho sentiti sul tavolo da biliardo,
proprio come, martellarlo...

99
00:06:45,176 --> 00:06:46,886
Abbiamo capito.

100
00:06:46,886 --> 00:06:49,764
[Trinket grugnisce a disagio]

101
00:06:49,764 --> 00:06:54,727
Trinket, ti lascio
per vegliare su Cassandra e Whitestone.

102
00:06:54,727 --> 00:06:58,064
Hanno bisogno di te. Capire?

103
00:06:58,064 --> 00:07:01,109
Ok, non riconosciamo un albero a Glintshore,

104
00:07:01,109 --> 00:07:04,320
e Allura non può teletrasportarci
perché potremmo finire nell'oceano.

105
00:07:04,320 --> 00:07:06,656
Allora... barca, allora?

106
00:07:06,656 --> 00:07:10,451
No. Voliamo.

107
00:07:10,451 --> 00:07:12,036
[musica emozionante]

108
00:07:12,036 --> 00:07:15,415
Viaggio su strada! [ridacchia]

109
00:07:20,962 --> 00:07:22,714
[tuoni si infrangono]

110
00:07:26,926 --> 00:07:29,304
- [tuoni]
- Ooh.

111
00:07:29,304 --> 00:07:31,973
Vuoi il mio cappotto?

112
00:07:31,973 --> 00:07:35,310
{\an8}Grazie, tesoro,
ma credo che siamo arrivati.

113
00:07:35,310 --> 00:07:36,811
Oh, grazie a Dio.

114
00:07:36,811 --> 00:07:39,898
[musica intrigante]

115
00:07:44,485 --> 00:07:49,449
[Grog geme] Un giorno intero senza birra.
Sto morendo di fame.

116
00:07:49,449 --> 00:07:51,451
Non preoccuparti, sono sicuro che c'è una taverna

117
00:07:51,451 --> 00:07:54,204
proprio dietro la successiva antica curva in rovina.

118
00:07:54,204 --> 00:07:56,915
Rovinerò la tua curva.

119
00:07:56,915 --> 00:08:00,752
Tenete duro tutti.
Io e Percy esploreremo il perimetro.

120
00:08:00,752 --> 00:08:02,837
[musica d'atmosfera]

121
00:08:05,048 --> 00:08:07,050
Non riesco a vedere niente.

122
00:08:07,050 --> 00:08:09,552
E se cambiasse le cose?
in meglio?

123
00:08:09,552 --> 00:08:10,595
Che cosa?

124
00:08:10,595 --> 00:08:13,806
- Raccontargli di noi.
- Mmm, per favore.

125
00:08:13,806 --> 00:08:16,017
[Vex] Scanlan mi prenderà in giro senza sosta,

126
00:08:16,017 --> 00:08:17,769
Keyleth mi darà dell'ipocrita.

127
00:08:17,769 --> 00:08:19,062
Mio fratello,

128
00:08:19,062 --> 00:08:22,232
Non riesco nemmeno a immaginare cosa ti farebbe.

129
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
Sei sicuro?
è per questo che sei contrario?

130
00:08:24,025 --> 00:08:26,486
- Per proteggermi?
- [sbeffeggia]

131
00:08:27,695 --> 00:08:29,739
Perché è così importante, comunque?

132
00:08:29,739 --> 00:08:30,782
[tintinnio]

133
00:08:30,782 --> 00:08:32,784
[Vex] Uh, trattieni questo pensiero.

134
00:08:33,952 --> 00:08:35,745
Che cos'è?

135
00:08:37,247 --> 00:08:39,332
Andiamo a dirlo agli altri.

136
00:08:40,917 --> 00:08:42,919
[il richiamo degli uccelli]

137
00:08:45,463 --> 00:08:47,382
[Vex] Troppo rischioso avvicinarsi dal cielo.

138
00:08:48,800 --> 00:08:51,219
Ma se c'è qualcuno là fuori,
non possiamo vederli.

139
00:08:51,219 --> 00:08:53,805
Se c'è qualcuno là fuori, non può vederci.

140
00:08:53,805 --> 00:08:55,974
Mm.

141
00:08:58,226 --> 00:09:01,646
[Keyleth] Oh, un sentiero.
È... conveniente.

142
00:09:01,646 --> 00:09:04,107
E probabilmente pieno di trappole.

143
00:09:07,652 --> 00:09:10,029
- Lasciamelo prestare.
- Cosa...

144
00:09:12,657 --> 00:09:14,284
- [esplosione]
- Oh...

145
00:09:14,284 --> 00:09:16,661
Uh... [ringhia]

146
00:09:16,661 --> 00:09:19,289
Perché non fai esplodere la tua colazione?!

147
00:09:22,917 --> 00:09:25,295
[trillo degli insetti]

148
00:09:28,214 --> 00:09:30,425
Ah, ne ho preso uno.
Un messaggio da Ripley.

149
00:09:30,425 --> 00:09:32,927
[Pike] Lo stemma dei De Rolo.

150
00:09:32,927 --> 00:09:36,764
{\an8}C'è qualcosa che non va. È stato facile.

151
00:09:36,764 --> 00:09:40,435
- Quasi...
- Quasi troppo facile.

152
00:09:41,561 --> 00:09:43,646
[Pike] Io... Scusa.
È solo che ho sempre voluto dirlo.

153
00:09:43,646 --> 00:09:46,524
[Vax ridacchia] Beh,
sembrava davvero fantastico.

154
00:09:49,694 --> 00:09:51,362
Vax è quasi finito.

155
00:09:51,362 --> 00:09:54,240
- Una volta raggiunta la grotta,
dovremmo essere pronti a...
- Guarda.

156
00:09:54,240 --> 00:09:57,702
C'è una ragione
Ti ho insistito per questo.

157
00:10:00,747 --> 00:10:02,415
Sono innamorato di te.

158
00:10:07,837 --> 00:10:09,255
Percival, io...

159
00:10:11,007 --> 00:10:12,467
io...

160
00:10:12,467 --> 00:10:14,344
[Vax] Disarmato.

161
00:10:14,344 --> 00:10:16,220
Dai, muoviamoci.

162
00:10:20,683 --> 00:10:22,518
[Vax] Stubby, andiamo.

163
00:10:30,234 --> 00:10:32,862
[musica inquietante]

164
00:10:32,862 --> 00:10:34,530
È tranquillo. Quasi...

165
00:10:34,530 --> 00:10:37,658
Quasi troppo silenzioso. Mi dispiace.

166
00:10:37,658 --> 00:10:41,746
Hai visto qualcuno quando tu
e Percy l'ha esplorato? Irritante?

167
00:10:41,746 --> 00:10:44,207
Oh, no.

168
00:10:44,207 --> 00:10:47,877
Voglio dire sì.
Sì, c'erano delle guardie.

169
00:10:47,877 --> 00:10:49,962
- Sembravano marinai.
- [sussulta]

170
00:10:49,962 --> 00:10:51,089
[Vex] Abbiamo visto... ehm...

171
00:10:51,089 --> 00:10:54,175
- [esplosione]
- [Tossire vex]

172
00:10:54,175 --> 00:10:57,178
[esplosioni, colpi di tosse continuano]

173
00:11:01,265 --> 00:11:03,434
[Ripley] Percival.

174
00:11:08,398 --> 00:11:11,192
[Percy urla]

175
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
[grugnisce] Orthax.

176
00:11:14,320 --> 00:11:16,823
[risata sinistra]

177
00:11:16,823 --> 00:11:18,616
[tosse]

178
00:11:18,616 --> 00:11:20,326
[Keyleth] Tutti bene?

179
00:11:20,326 --> 00:11:22,036
[Grog tossisce]

180
00:11:22,036 --> 00:11:23,413
[geme]

181
00:11:23,413 --> 00:11:27,083
[Vex] Vax? Vax!?

182
00:11:31,796 --> 00:11:33,798
Madre?

183
00:11:35,341 --> 00:11:38,052
[inspira bruscamente] Chi ti ha fatto questo?

184
00:11:38,052 --> 00:11:41,514
[Madre] L'hai fatto, Vex'ahlia.

185
00:11:41,514 --> 00:11:44,976
Il tuo amore, uccide.

186
00:11:44,976 --> 00:11:47,812
[musica drammatica]

187
00:11:48,938 --> 00:11:51,315
[Vex ansimante]

188
00:11:54,152 --> 00:11:57,405
- [urlando]
- [Vex urla]

189
00:11:58,865 --> 00:12:00,825
Percy.

190
00:12:08,875 --> 00:12:11,752
[Percy respira affannosamente]

191
00:12:15,548 --> 00:12:17,133
[gemiti]

192
00:12:17,133 --> 00:12:18,259
[tintinnio]

193
00:12:18,259 --> 00:12:20,845
[grugniti]

194
00:12:20,845 --> 00:12:22,722
Merda.

195
00:12:22,722 --> 00:12:25,266
[musica drammatica]

196
00:12:27,435 --> 00:12:29,645
♪ ♪

197
00:12:35,276 --> 00:12:36,777
[clic delle pistole]

198
00:12:43,201 --> 00:12:44,869
[Ripley] Ciao, Percival.

199
00:12:48,623 --> 00:12:50,082
Sei in ritardo.

200
00:12:53,878 --> 00:12:55,880
[Ripley] Benvenuto nella tua fabbrica.

201
00:12:55,880 --> 00:12:59,467
{\an8}Una linea di produzione alimentata
da una magnifica batteria

202
00:12:59,467 --> 00:13:03,846
{\an8}che unisce l'arcano
delle Rovine della Cabala, locomozione a vapore,

203
00:13:03,846 --> 00:13:06,724
{\an8}e residui di pietra bianca.

204
00:13:06,724 --> 00:13:09,143
Tutto ispirato al tuo design.

205
00:13:10,478 --> 00:13:14,106
Quindi questo è quello che hai fatto.
Oltre a decimare la mia casa.

206
00:13:14,106 --> 00:13:16,234
Ti ho fatto un favore.

207
00:13:16,234 --> 00:13:19,362
- Hai sempre disprezzato i tuoi nobili doveri.
- Come osi...

208
00:13:19,362 --> 00:13:22,865
E una volta che il mio gas delirante si è strappato
attraverso le menti dei tuoi amici,

209
00:13:22,865 --> 00:13:25,701
sarai libero da ogni obbligo.

210
00:13:25,701 --> 00:13:29,121
Una tabula rasa per la nostra partnership.

211
00:13:30,122 --> 00:13:31,832
[gemendo]

212
00:13:34,252 --> 00:13:38,130
Dopo Whitestone sei pazzo se ci pensi
Avrò qualsiasi cosa a che fare con te.

213
00:13:39,465 --> 00:13:41,425
[elettricità crepitante]

214
00:13:46,472 --> 00:13:48,558
Un piccolo inconveniente.

215
00:13:48,558 --> 00:13:52,186
Ho dovuto improvvisare quando me ne sono reso conto
il piatto era un falso.

216
00:13:52,186 --> 00:13:56,691
L'unico problema è questo aumento di tensione,
una volta all'ora,

217
00:13:56,691 --> 00:13:58,568
come un orologio.

218
00:14:09,412 --> 00:14:11,914
[Ripley ridacchia] Guardati.

219
00:14:11,914 --> 00:14:14,041
Sto già cercando di risolverlo.

220
00:14:14,041 --> 00:14:16,460
Perché ti opponi a tutto questo, Percy?

221
00:14:16,460 --> 00:14:19,880
L'emozione della scoperta, l'ambizione...

222
00:14:19,880 --> 00:14:22,049
Questo è quello che sei.

223
00:14:22,049 --> 00:14:25,052
Sono cambiato. Adesso mi sono liberato di Orthax.

224
00:14:25,052 --> 00:14:29,098
Un errore costoso da parte tua.

225
00:14:29,098 --> 00:14:33,894
Ma questa partnership è indissolubile.

226
00:14:33,894 --> 00:14:38,024
Quando ci siamo ritrovati,
Non ho resistito come te.

227
00:14:38,024 --> 00:14:42,653
Ho accolto con favore l'intuizione,
la chiarezza, il potere.

228
00:14:42,653 --> 00:14:44,488
Ho accettato quello che sono.

229
00:14:44,488 --> 00:14:47,950
E sono molto più forte per questo.

230
00:14:47,950 --> 00:14:53,581
Ora Orthax riceverà le anime
di coloro che sono stati uccisi dalle tue armi.

231
00:14:53,581 --> 00:14:58,294
E in cambio,
ognuno avrà il proprio potere.

232
00:14:58,294 --> 00:15:02,006
E dipenderà da loro come usarlo.

233
00:15:02,006 --> 00:15:04,091
Ma a quale costo?

234
00:15:04,091 --> 00:15:05,760
- La tua anima?
- [espira]

235
00:15:06,802 --> 00:15:08,929
I maghi hanno portato via entrambe le nostre famiglie.

236
00:15:08,929 --> 00:15:10,723
Quella sete di vendetta,

237
00:15:10,723 --> 00:15:13,559
non è per questo che Orthax è stato attratto da noi...

238
00:15:13,559 --> 00:15:16,562
è per questo che siamo stati attratti da Orthax.

239
00:15:19,148 --> 00:15:21,108
Hai ragione.

240
00:15:21,108 --> 00:15:24,612
Mi sono illuso.
Insistendo perché sono andato avanti.

241
00:15:26,697 --> 00:15:31,452
Forse è il momento
Accetto che alcune cicatrici non guariscano.

242
00:15:32,495 --> 00:15:35,915
Lo capisco fin troppo bene.

243
00:15:35,915 --> 00:15:37,750
[Ripley e Orthax] Lo facciamo entrambi.

244
00:15:38,751 --> 00:15:42,088
Siamo molto simili, Anna. Non sono perfetto.

245
00:15:43,130 --> 00:15:45,800
Ma le mie imperfezioni non mi rendono più debole.

246
00:15:45,800 --> 00:15:47,426
Mi rendono quello che sono.

247
00:15:54,684 --> 00:15:56,602
[grugnito]

248
00:16:01,774 --> 00:16:03,317
[guardia] Vai! Prendilo!

249
00:16:05,403 --> 00:16:07,571
Te l'avevo detto che era inutile.

250
00:16:07,571 --> 00:16:09,865
Lasciami avere la sua anima.

251
00:16:09,865 --> 00:16:10,950
Bene.

252
00:16:10,950 --> 00:16:13,953
[entrambi] È ora di saldare il nostro patto.

253
00:16:14,912 --> 00:16:16,372
- [Keyleth grugnisce]
- [Vax] Smettila... smettila!

254
00:16:16,372 --> 00:16:18,457
[Keyleth piagnucola]

255
00:16:20,918 --> 00:16:22,336
Everlight?

256
00:16:22,336 --> 00:16:24,672
[Zerxus] Come avevo avvertito,
lei non sarà lì.

257
00:16:24,672 --> 00:16:25,756
[Luccio sussulta]

258
00:16:26,757 --> 00:16:28,759
Gli dei promettono miele e vino,

259
00:16:28,759 --> 00:16:31,512
giurando di restare al tuo fianco.

260
00:16:33,013 --> 00:16:35,349
Mentono.

261
00:16:35,349 --> 00:16:36,642
[ansimando]

262
00:16:37,977 --> 00:16:39,562
[sussulta]

263
00:16:41,230 --> 00:16:42,481
[gemiti]

264
00:16:42,481 --> 00:16:43,941
Lasciami andare.

265
00:16:43,941 --> 00:16:45,943
Lasciarsi andare!

266
00:16:47,236 --> 00:16:49,363
[Zerxus] Vuoi aiutare i tuoi alleati?

267
00:16:49,363 --> 00:16:51,824
Per riscattarli? Fai?

268
00:16:51,824 --> 00:16:55,828
Allora riponi la tua fede
in nessuno tranne che in te stesso.

269
00:16:55,828 --> 00:16:59,415
La verità è nel tuo sangue.

270
00:17:00,541 --> 00:17:01,959
Ah!

271
00:17:01,959 --> 00:17:03,961
[ansimando]

272
00:17:03,961 --> 00:17:05,755
[Keyleth urla nelle vicinanze]

273
00:17:05,755 --> 00:17:06,922
[Pike] Kiki!

274
00:17:13,888 --> 00:17:14,930
Dannazione.

275
00:17:14,930 --> 00:17:17,016
- [grugnisce]
- [grugnisce]

276
00:17:19,727 --> 00:17:20,770
Ah!

277
00:17:25,107 --> 00:17:27,401
{\an8}[gemiti]

278
00:17:27,401 --> 00:17:29,987
Vax lo fa sembrare così facile.

279
00:17:29,987 --> 00:17:31,697
[grugniti]

280
00:17:34,658 --> 00:17:36,577
Ah!

281
00:17:43,250 --> 00:17:45,085
[Ripley] Questo è inutile, Percy.

282
00:17:45,085 --> 00:17:47,671
Le nostre armi sono pronte per la spedizione.

283
00:17:47,671 --> 00:17:50,382
Sto semplicemente finendo quello che tu non hai potuto.

284
00:17:56,430 --> 00:18:00,226
Il sangue di ogni vita innocente
sarebbe nelle nostre mani.

285
00:18:00,226 --> 00:18:02,228
Non sarò complice!

286
00:18:04,396 --> 00:18:05,314
[grugniti]

287
00:18:07,608 --> 00:18:10,152
[Ripley e Orthax] Progresso
non può essere fermato.

288
00:18:11,153 --> 00:18:12,154
[grida]

289
00:18:12,154 --> 00:18:14,240
- [gemendo]
- [Orthax ridendo]

290
00:18:17,618 --> 00:18:21,163
[Keyleth] Per favore.
Per favore, non lasciarmi. Per favore!

291
00:18:21,163 --> 00:18:23,374
[singhiozzi, sussulti]

292
00:18:23,374 --> 00:18:25,876
[ringhiando]

293
00:18:25,876 --> 00:18:28,295
Morto! Sono tutti morti!

294
00:18:30,756 --> 00:18:34,093
Che cosa? Non ha funzionato?

295
00:18:34,093 --> 00:18:36,762
[musica piena di suspense]

296
00:18:36,762 --> 00:18:38,848
♪ ♪

297
00:18:40,766 --> 00:18:41,976
Eh?

298
00:18:43,477 --> 00:18:44,687
Luccio?

299
00:18:45,688 --> 00:18:47,231
Grazie.

300
00:18:47,231 --> 00:18:48,774
[Vax] No, no, mamma!

301
00:18:48,774 --> 00:18:50,484
- Per favore. [singhiozzando]
- [Balbettando vex]

302
00:18:53,279 --> 00:18:56,490
- [espira]
- [espira]

303
00:18:57,950 --> 00:19:00,244
Continuavo a sentire le urla...

304
00:19:00,244 --> 00:19:02,037
- Madre.
- [espira]

305
00:19:02,037 --> 00:19:03,330
{\an8}[Pantaloni luccio]

306
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
{\an8}- Potrei aver bisogno di aiuto con l'Uomo Grosso.
- [Grog] Una biblioteca?

307
00:19:06,083 --> 00:19:07,042
Parole?

308
00:19:07,042 --> 00:19:08,919
Tutte le parole?

309
00:19:08,919 --> 00:19:11,380
Perchè non ci sono foto?!

310
00:19:11,380 --> 00:19:12,673
[urla]

311
00:19:12,673 --> 00:19:14,592
[Pike grida]

312
00:19:14,592 --> 00:19:16,552
[Grog grugnisce]

313
00:19:19,430 --> 00:19:20,556
[espira]

314
00:19:20,556 --> 00:19:22,224
Oh!

315
00:19:22,224 --> 00:19:23,475
Pikey...

316
00:19:23,475 --> 00:19:25,561
Ti ho ferito di nuovo?

317
00:19:25,561 --> 00:19:27,813
No, amici. [gemiti]

318
00:19:27,813 --> 00:19:29,857
Sono proprio esaurito, cazzo.

319
00:19:31,066 --> 00:19:33,777
Aspettare. Dov'è Percy?

320
00:19:33,777 --> 00:19:35,362
[musica drammatica]

321
00:19:37,990 --> 00:19:38,949
[grida]

322
00:19:42,870 --> 00:19:45,247
[sibilo di vapore]

323
00:19:48,292 --> 00:19:51,170
[Ripley e Orthax] Nascosto come un codardo,
siamo?

324
00:19:55,716 --> 00:20:00,346
I tuoi amici non sono qui
per salvarti questa volta, Percival.

325
00:20:00,346 --> 00:20:02,222
[Percy] Polvere nera?

326
00:20:02,222 --> 00:20:04,892
Non è un buon posto, De Rolo.

327
00:20:04,892 --> 00:20:07,227
[crepitio]

328
00:20:12,399 --> 00:20:15,778
Hai avuto molteplici opportunità
per uccidermi.

329
00:20:15,778 --> 00:20:18,656
[Ripley e Orthax] Debolezza
ti costerà la vita.

330
00:20:18,656 --> 00:20:21,200
Sette... sei...

331
00:20:22,117 --> 00:20:24,578
- [Orthax ringhia]
- [Ripley grugnisce]

332
00:20:27,790 --> 00:20:29,416
Uno.

333
00:20:32,586 --> 00:20:33,587
[sussulta]

334
00:20:33,587 --> 00:20:36,131
Percival!

335
00:20:38,634 --> 00:20:40,761
Aspetta, Orthax!

336
00:20:56,610 --> 00:20:58,070
[ringhiando]

337
00:21:13,627 --> 00:21:14,920
[tossisce]

338
00:21:14,920 --> 00:21:17,798
Sempre intelligente, Percival.

339
00:21:17,798 --> 00:21:20,801
E ora la vendetta è tua.

340
00:21:20,801 --> 00:21:23,053
Puoi guardarmi bruciare.

341
00:21:27,599 --> 00:21:28,600
[sospira]

342
00:21:30,394 --> 00:21:32,730
Ho finito con la vendetta, Anna.

343
00:21:32,730 --> 00:21:36,775
Le tue trasgressioni hanno rovinato
molte vite oltre la mia.

344
00:21:36,775 --> 00:21:38,861
Ciò che meritiamo è giustizia.

345
00:21:38,861 --> 00:21:41,321
Non... non capisco.

346
00:21:41,321 --> 00:21:43,115
Perché mostrarmi pietà?

347
00:21:43,115 --> 00:21:45,951
So cosa prova quel demone.

348
00:21:45,951 --> 00:21:48,537
Il suo odio brucia nelle tue vene.

349
00:21:48,537 --> 00:21:50,122
La morte sarebbe misericordia.

350
00:21:51,165 --> 00:21:53,542
Ma posso aiutarti a liberarti di Orthax.

351
00:21:53,542 --> 00:21:58,130
Dopo il tempo e la penitenza,
potresti trovare un modo migliore.

352
00:21:58,130 --> 00:22:01,967
La tua mente potrebbe essere un dono per il mondo.

353
00:22:01,967 --> 00:22:04,053
Sei serio...

354
00:22:19,693 --> 00:22:21,111
[colpo di pistola]

355
00:22:25,699 --> 00:22:27,951
[♪ Pietro Habib:
"Non come dovrebbe finire"]

356
00:22:29,036 --> 00:22:30,537
[tossisce]

357
00:22:34,875 --> 00:22:36,835
[ringhia]

358
00:22:42,674 --> 00:22:43,884
Vex...

359
00:22:43,884 --> 00:22:46,303
[Orthax ridacchia]

360
00:22:53,018 --> 00:22:54,770
Percy!

361
00:22:54,770 --> 00:23:01,318
♪ Così preso,
non sapevano dove andare ♪

362
00:23:02,402 --> 00:23:06,824
♪ Ma il legame tra loro era eterno ♪

363
00:23:07,825 --> 00:23:14,289
♪ Mi piacerebbe vincere
se solo potessero andarci piano? ♪

364
00:23:14,289 --> 00:23:16,166
♪ Con cuori contorti ♪

365
00:23:16,166 --> 00:23:17,918
- ♪ E il pericolo affrontato ♪
-No!

366
00:23:17,918 --> 00:23:20,379
♪ Insieme ♪

367
00:23:20,379 --> 00:23:22,589
♪ Ma la vita corre veloce ♪

368
00:23:22,589 --> 00:23:23,841
♪ E qualcosa sembrava sbagliato ♪

369
00:23:23,841 --> 00:23:27,219
♪ Lei corse da lui ma lui non c'era più...

370
00:23:28,804 --> 00:23:30,556
No. Luccio!

371
00:23:32,641 --> 00:23:35,352
♪ Lascialo respirare di nuovo...

372
00:23:35,352 --> 00:23:36,645
[Pike] Se n'è andato.

373
00:23:36,645 --> 00:23:39,731
♪ Adesso non è rimasto più niente, oh-oh ♪

374
00:23:39,731 --> 00:23:45,445
♪ La vita sarà mai più la stessa? ♪

375
00:23:45,445 --> 00:23:48,949
♪ Oh, non è così
come dovrebbe finire, no ♪

376
00:23:48,949 --> 00:23:50,576
[singhiozzando] Per favore, non lasciarmi.

377
00:23:50,576 --> 00:23:51,618
[singhiozza]

378
00:23:56,540 --> 00:23:58,542
♪ ♪

379
00:24:22,065 --> 00:24:24,109
♪ ♪

380
00:24:43,462 --> 00:24:45,422
Cinguettio.

381
00:24:45,422 --> 00:24:50,422
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

382
00:24:45,422 --> 00:24:55,422
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso